1
00:06:41,827 --> 00:06:43,096
¡Madre!
2
00:06:43,267 --> 00:06:44,395
¡Entendido!
3
00:06:45,187 --> 00:06:46,657
Muy bien,
4
00:06:46,748 --> 00:06:48,662
... ¡lo estás pidiendo!
- Un paso más y...
5
00:06:49,146 --> 00:06:51,376
... ¡lo conseguirás!
6
00:06:58,426 --> 00:06:59,545
Abuso de los padres!
7
00:07:06,546 --> 00:07:09,305
- Lo dejaré si tú lo haces.
- ¿Tregua?
8
00:07:10,365 --> 00:07:11,653
Tregua.
9
00:07:13,926 --> 00:07:15,704
Ayuda a tu anciana madre a levantarse.
10
00:07:21,345 --> 00:07:23,153
¡Tenía los dedos cruzados!
11
00:07:23,826 --> 00:07:26,655
Lo lamentarás mucho...
¡No hagas eso!
12
00:07:27,224 --> 00:07:28,396
¡No lo siento tanto como tú!
13
00:07:29,444 --> 00:07:30,498
¡Jerry está en casa!
14
00:07:30,517 --> 00:07:32,053
Vamos.
15
00:07:32,945 --> 00:07:34,093
Vamos, cariño...
16
00:07:35,424 --> 00:07:37,224
"La casa de Jerry"
17
00:07:37,644 --> 00:07:39,012
¡Sí!
18
00:07:47,483 --> 00:07:48,438
Disculpe señora
19
00:07:48,460 --> 00:07:50,451
¿Es esta la residencia Blake?
- Es.
20
00:08:03,642 --> 00:08:05,216
¿Estefanía está en casa?
21
00:08:05,403 --> 00:08:07,100
Ella está en el patio trasero.
22
00:08:10,063 --> 00:08:12,656
- Tengo una sorpresa para ella.
- ¿Qué?
23
00:08:13,242 --> 00:08:15,635
- Algo que ninguna familia debería
estar sin. - ¿Qué es?
24
00:08:18,580 --> 00:08:19,616
Estefanía!
25
00:08:20,222 --> 00:08:21,458
Hay alguien que me gustaría
para encontrarse.
26
00:08:28,701 --> 00:08:32,133
No puedo decirte cómo se llama,
porque aún no tiene uno.
27
00:08:32,299 --> 00:08:34,151
Los nombres no parecen importar mucho.
28
00:08:34,919 --> 00:08:36,577
Tuve un perro cuando era niño.
29
00:08:37,460 --> 00:08:40,290
Él era sólo un perro callejero, pero para
Para mí, él era Rin Tin Tin.
30
00:08:40,519 --> 00:08:41,647
¿Rin-tin-tin?
31
00:08:41,819 --> 00:08:43,674
Bueno, eso fue un poco antes.
tu tiempo, supongo.
32
00:08:44,398 --> 00:08:47,112
Entonces, ¿qué opinas? ¿Podemos
darle un hogar a este pequeño?
33
00:08:47,279 --> 00:08:49,877
- Seguro.
- Esa es mi chica...
34
00:08:52,098 --> 00:08:54,931
Entraré y llamaré a Karen.
para contarle sobre el cachorro.
35
00:08:55,720 --> 00:08:59,107
- Cariño... ¿Qué dices?
- ¡Gracias, Jerry!
36
00:09:07,078 --> 00:09:09,086
Tengo que arreglar esa puerta mosquitera.
uno de estos días...
37
00:09:11,577 --> 00:09:14,207
Espero que ella no piense que lo fui
tratando de comprar su amor.
38
00:09:14,378 --> 00:09:17,374
- Quizás lo del cachorro fue un error.
- El cachorro estaba perfecto.
39
00:09:17,497 --> 00:09:19,150
¡Eres perfecta!
40
00:09:21,156 --> 00:09:23,612
Dale algo de tiempo.
Todo estará bien.
41
00:09:24,217 --> 00:09:26,105
Lo sé... ¡Todo lleva tiempo!
42
00:09:27,637 --> 00:09:29,932
Y el tiempo es una cosa que tengo
muchos.
43
00:09:37,955 --> 00:09:39,824
Siento que estoy viendo un
partido de tenis.
44
00:09:40,134 --> 00:09:41,652
Stephanie, ¿por qué no te relajas?
para un aterrizaje?
45
00:09:42,355 --> 00:09:44,370
Dejaré de caminar si te detienes
garabateando.
46
00:09:44,815 --> 00:09:49,412
Muy bien, tú caminas, yo garabatearé.
y ambos seremos felices.
47
00:09:50,775 --> 00:09:52,449
Estábamos... hablando de tu
padre.
48
00:09:52,795 --> 00:09:54,846
Mi padre murió hace un año.
49
00:09:55,215 --> 00:09:57,130
Lo siento, me refiero a tu padrastro.
50
00:09:57,855 --> 00:09:59,645
Si mi padre no hubiera muerto,
51
00:09:59,913 --> 00:10:01,423
no habría padrastro.
52
00:10:01,695 --> 00:10:03,921
Estás enojado con él por morir.
53
00:10:04,409 --> 00:10:06,409
¡Estoy enojado con alguien!
54
00:10:06,532 --> 00:10:07,808
No poder aceptar su
la muerte del padre...
55
00:10:08,172 --> 00:10:11,726
... es parte de la razón por la que has
estado metiendose en problemas.
56
00:10:11,893 --> 00:10:14,050
No estoy en tantos problemas.
57
00:10:16,612 --> 00:10:19,365
Suspendido tres veces el año pasado...
58
00:10:19,533 --> 00:10:22,808
Dos veces este año, y la escuela
Apenas lleva dos meses de sesión.
59
00:10:23,211 --> 00:10:24,624
Sé cuál es mi problema.
60
00:10:27,612 --> 00:10:28,881
A él.
61
00:10:30,171 --> 00:10:31,286
Si él no estuviera aquí,
62
00:10:34,151 --> 00:10:36,143
mi mamá y yo estaríamos bien.
63
00:10:36,612 --> 00:10:37,668
Steph,
64
00:10:38,232 --> 00:10:39,709
vas a tener que
afrontar el hecho...
65
00:10:39,872 --> 00:10:41,946
...que tu madre ama
el chico.
66
00:10:42,391 --> 00:10:44,104
¡Ella no ve!
67
00:10:44,411 --> 00:10:46,730
¿No ves qué, Stephanie?
68
00:10:50,410 --> 00:10:52,240
Creo que se me acabó el tiempo.
69
00:10:54,251 --> 00:10:55,364
¿No es así?
70
00:11:01,609 --> 00:11:03,406
Entonces, ¿cómo estuvo tu sesión?
71
00:11:04,248 --> 00:11:05,365
DE ACUERDO.
72
00:11:09,729 --> 00:11:12,765
Cariño, pareces tú
y yo siempre tengo cabezas en ciernes.
73
00:11:13,328 --> 00:11:15,923
¿Qué tal si tratamos de llevarnos bien?
un poquito mejor?
74
00:11:17,569 --> 00:11:18,603
Seguro.
75
00:11:19,387 --> 00:11:20,920
Una cosa más y luego
cállate.
76
00:11:21,348 --> 00:11:23,984
Es muy importante para tu
madre y para mí...
77
00:11:24,409 --> 00:11:26,658
...que intentas llevarte bien
mejor en la escuela este año.
78
00:11:29,808 --> 00:11:32,126
¿Qué dices?
79
00:11:39,207 --> 00:11:40,640
¡Stephanie, ya basta!
80
00:11:44,087 --> 00:11:45,678
Chicas, ¡vamos, basta!
81
00:11:48,887 --> 00:11:50,079
¡Suficiente!
82
00:11:51,607 --> 00:11:55,201
Es la última vez que causas
un arrebato en mi salón de clases.
83
00:11:55,266 --> 00:11:56,703
¡Señor Conroy! stephie no lo hizo
¡empieza!
84
00:11:56,903 --> 00:11:58,503
Cuando quiero tu opinión, Baker,
Lo pediré.
85
00:11:58,564 --> 00:12:03,402
No podrías haberte conseguido
en problemas más graves si lo intentaras.
86
00:12:17,425 --> 00:12:19,018
Bueno, Norah, ¿qué opinas?
87
00:12:19,265 --> 00:12:20,902
- ¡Me encanta!
- Sabía que lo harías.
88
00:12:21,225 --> 00:12:23,216
Y este es el sur. usted
Tener sol todo el día.
89
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
- ¿Qué opinas, calabaza?
- No lo sé...
90
00:12:25,943 --> 00:12:28,139
¡Ah! Una cosa que olvidé
mencionar.
91
00:12:28,744 --> 00:12:30,382
Viene con un columpio.
92
00:12:36,983 --> 00:12:38,337
Yo también tengo una hija.
93
00:12:38,943 --> 00:12:41,411
Ella es unos años mayor que tú.
Su nombre es Estefanía.
94
00:12:42,142 --> 00:12:44,019
Ella va a Oakridge High,
95
00:12:44,221 --> 00:12:46,293
que es donde irás
uno de estos días...
96
00:12:47,263 --> 00:12:48,935
... después de que tus padres compren
la casa.
97
00:12:50,543 --> 00:12:52,612
- ¿En qué grado estás, Cindy?
- Tercero.
98
00:12:52,941 --> 00:12:54,170
¡Tercer grado...!
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,458
Recuerdo cuando Jill estaba en
tercer grado.
100
00:12:58,461 --> 00:13:00,676
Solía acompañarla a casa desde
escuela todos los días.
101
00:13:00,901 --> 00:13:03,210
- ¿Quién es Jill?
- Esa es mi hija.
102
00:13:03,621 --> 00:13:05,081
Dijiste que su nombre era Stephanie.
103
00:13:06,402 --> 00:13:07,754
Exacto, Estefanía.
104
00:13:08,582 --> 00:13:09,661
Ella va a Oakridge High.
105
00:13:11,520 --> 00:13:13,218
Ella está en el consejo estudiantil.
106
00:13:13,640 --> 00:13:15,540
Ella es una estudiante con sobresaliente.
107
00:13:15,961 --> 00:13:17,598
Estoy muy orgulloso de ella.
108
00:13:23,580 --> 00:13:25,617
- ¿Suspendido de nuevo?
- Expulsado.
109
00:13:25,779 --> 00:13:28,374
¡No! ¿Qué vas a hacer?
110
00:13:28,939 --> 00:13:30,577
Quizás un internado.
111
00:13:31,219 --> 00:13:33,414
- ¿En realidad?
- Seguro que lo intentaré.
112
00:13:34,940 --> 00:13:37,248
¿Qué va a hacer tu padrastro?
¿Qué hará cuando se entere?
113
00:13:37,858 --> 00:13:39,372
Me va a matar.
114
00:13:41,478 --> 00:13:43,636
¿Expulsado? Estás bromeando.
115
00:13:44,457 --> 00:13:46,653
El director dijo que no era
haciendo ejercicio.
116
00:13:47,098 --> 00:13:48,417
Lo siento, mamá.
117
00:13:48,577 --> 00:13:50,296
Las chicas no son expulsadas.
118
00:13:50,697 --> 00:13:53,451
Está bien, se acabó...
El daño ya está hecho...
119
00:13:53,618 --> 00:13:54,734
Ahora...
120
00:13:55,418 --> 00:13:57,454
¿Qué vamos a hacer al respecto?
el futuro?
121
00:13:59,378 --> 00:14:01,254
quiero ir a un internado
escuela.
122
00:14:02,699 --> 00:14:03,971
¿Quieres salir de casa?
123
00:14:05,137 --> 00:14:07,286
No es una familia sin
niños.
124
00:14:07,656 --> 00:14:09,010
Creo que sería mejor para
todos.
125
00:14:09,176 --> 00:14:11,133
¿Lo mejor para todos?
126
00:14:11,456 --> 00:14:13,606
Huir sería lo mejor para
¿Todos?
127
00:14:13,777 --> 00:14:15,209
¡No es huir!
128
00:14:18,735 --> 00:14:19,726
Bueno,
129
00:14:20,416 --> 00:14:21,645
Jerry, ¿qué opinas?
130
00:14:23,976 --> 00:14:26,853
No creo que tengamos que romper
la familia, ¿verdad, calabaza?
131
00:14:32,275 --> 00:14:33,828
El padre sabe mejor.
132
00:14:56,315 --> 00:14:58,541
Karen, es extraño la forma en que
me mira...
133
00:14:58,613 --> 00:15:01,330
... como si quisiera borrarme
fuera de la faz de la tierra.
134
00:15:01,853 --> 00:15:02,888
Estoy seguro de que.
135
00:15:03,573 --> 00:15:05,165
Vale, no me creas.
136
00:15:05,533 --> 00:15:07,091
Bien, entonces, ¿cuál es el veredicto?
137
00:15:07,853 --> 00:15:10,386
¿Scary Jerry te dejará?
ir a un internado?
138
00:15:10,553 --> 00:15:15,651
No sé. el tiene su propia fantasia
Deberíamos ser como familias en la televisión.
139
00:15:15,912 --> 00:15:18,668
Sonríe y ríe, y toma menos
caries todo el tiempo...
140
00:15:18,832 --> 00:15:22,406
Es como tener Ward Cleaver
para un papá.
141
00:15:23,171 --> 00:15:26,969
Tengo que colgar. El pelotón de fusilamiento tiene
Llegó. Adiós.
142
00:15:28,091 --> 00:15:29,649
Entra.
143
00:15:32,049 --> 00:15:33,204
Entonces, ¿dónde está mi venda?
144
00:15:33,231 --> 00:15:34,581
¿Qué venda en los ojos?
145
00:15:35,051 --> 00:15:38,024
Pensé que el condenado
Siempre tenía los ojos vendados.
146
00:15:51,729 --> 00:15:53,766
Realmente no quieres irte
casa... ¿y tú, cariño?
147
00:15:56,370 --> 00:15:57,405
Sí.
148
00:16:00,729 --> 00:16:03,004
Ya no es nuestra casa...
149
00:16:03,689 --> 00:16:04,883
... ¡es suyo!
150
00:16:05,049 --> 00:16:07,063
Por supuesto que es nuestra casa.
151
00:16:08,089 --> 00:16:10,045
Siempre ha sido nuestra casa.
152
00:16:12,509 --> 00:16:14,123
Amaba a tu padre,
153
00:16:14,348 --> 00:16:17,041
y cuando murió pensé:
154
00:16:19,487 --> 00:16:21,526
"Bueno, tal vez sea eso.
155
00:16:24,026 --> 00:16:26,705
Tal vez solo tengas una oportunidad
para ser feliz. "
156
00:16:28,688 --> 00:16:31,482
Nunca pensé que amaría a nadie
tanto de nuevo.
157
00:16:32,487 --> 00:16:33,936
Lo sé, mamá.
158
00:16:35,608 --> 00:16:36,578
Lo extraño muchísimo...
159
00:16:37,808 --> 00:16:39,860
Sé que sí, cariño.
160
00:16:44,446 --> 00:16:47,119
Tenemos una segunda oportunidad con
Jerry.
161
00:16:49,125 --> 00:16:53,284
Es un hombre maravilloso.
Y él quiere cuidar de nosotros.
162
00:16:55,324 --> 00:16:56,962
¿No puedes simplemente...?
163
00:16:59,445 --> 00:17:01,163
... darle una oportunidad?
164
00:17:02,164 --> 00:17:03,682
Lo estoy intentando.
165
00:17:04,544 --> 00:17:06,522
¡Me estoy esforzando mucho!
166
00:17:07,624 --> 00:17:09,343
solo hay algo
sobre él.
167
00:17:09,604 --> 00:17:12,936
- Bueno, ¿qué es?
- ¡No sé! Yo solo...
168
00:17:15,604 --> 00:17:16,620
Espero que no estés todavía molesto...
169
00:17:16,784 --> 00:17:19,544
... por este asunto escolar.
170
00:17:19,863 --> 00:17:21,844
Justo estábamos hablando de eso.
171
00:17:22,483 --> 00:17:25,001
Todo se verá más claro
por la mañana, ¿eh?
172
00:17:26,162 --> 00:17:27,713
Lo solucionaremos.
173
00:17:30,243 --> 00:17:31,595
Buenas noches, cariño.
174
00:17:31,963 --> 00:17:33,616
Buenas noches, mamá.
175
00:17:36,163 --> 00:17:37,781
Dulces sueños, Steph.
176
00:17:40,122 --> 00:17:41,737
Buenas noches, Jerry.
177
00:17:45,961 --> 00:17:48,575
Wilbur, ¿podrías pasar la página?
¿Para mí?
178
00:17:49,021 --> 00:17:51,112
Gírelo usted mismo. tu has
tengo lengua.
179
00:17:51,202 --> 00:17:52,556
No, será mejor que no.
180
00:17:52,720 --> 00:17:56,333
Lo probé ayer y lo tragué.
la sección de cómics.
181
00:18:00,340 --> 00:18:04,072
Está bien, me quedaré callado como un
ratón de iglesia.
182
00:18:18,039 --> 00:18:20,755
Me encantaba este programa
cuando yo era un niño.
183
00:18:21,039 --> 00:18:23,772
No fue hasta que entré en la escuela secundaria.
Me di cuenta de que los caballos no podían hablar.
184
00:18:24,439 --> 00:18:26,089
- Apuesto a que eras lindo en ese entonces.
- Sí...
185
00:18:26,359 --> 00:18:28,390
Me gustaría ver una foto tuya.
186
00:18:29,060 --> 00:18:30,687
Lo harías, ¿no?
187
00:18:31,078 --> 00:18:32,909
Nunca hablas de tu pasado.
188
00:18:34,600 --> 00:18:36,668
Ni siquiera existía hasta
Te conocí.
189
00:18:36,999 --> 00:18:39,272
El pasado es importante.
190
00:18:45,557 --> 00:18:47,150
No intentes tocar el pasado.
191
00:18:48,597 --> 00:18:50,016
No es real.
192
00:18:50,277 --> 00:18:51,596
Es sólo un sueño.
193
00:18:53,875 --> 00:18:55,675
La única realidad es...
194
00:18:55,918 --> 00:18:57,352
... este momento.
195
00:18:58,517 --> 00:19:00,211
Tú y yo.
196
00:19:01,078 --> 00:19:03,304
Ahora mismo.
197
00:20:31,576 --> 00:20:33,072
¿Qué estamos haciendo aquí?
198
00:20:33,780 --> 00:20:37,023
Esta es la casa donde Henry
Morrison asesinó a su familia.
199
00:20:37,962 --> 00:20:39,652
¿Crees que no lo recuerdo?
eso?
200
00:20:41,841 --> 00:20:43,401
Estuve aquí esa noche.
201
00:20:44,317 --> 00:20:46,535
nunca quiero ver nada
así de nuevo.
202
00:20:47,688 --> 00:20:49,970
Sí, lo sé. un amigo mio
envíame tu artículo.
203
00:20:50,683 --> 00:20:54,597
Yo estaba en Europa en ese momento.
Me tomó 9 meses conseguirlo.
204
00:20:58,476 --> 00:21:00,492
Los policías nunca captaron realmente
el chico.
205
00:21:01,086 --> 00:21:03,432
El archivo está inactivo. lo creo
debería reabrirse.
206
00:21:03,849 --> 00:21:06,068
Sí, bueno... Habla con la policía.
Sólo soy un reportero.
207
00:21:06,244 --> 00:21:08,361
Bueno, hablé con la policía.
Les puede importar una mierda.
208
00:21:10,141 --> 00:21:11,681
Escúchame un minuto, ¿de acuerdo?
209
00:21:12,050 --> 00:21:14,334
Tres semanas antes de Morrison
los mataron...
210
00:21:14,804 --> 00:21:16,756
... dejó su trabajo, ¿no?
díselo a cualquiera.
211
00:21:17,095 --> 00:21:18,804
Me levantaba todas las mañanas, fingiendo
él iría a trabajar,
212
00:21:18,825 --> 00:21:20,804
y regresé a casa en el
misma hora todas las noches.
213
00:21:21,421 --> 00:21:22,518
Entonces, ¿hasta dónde podría llegar cada día?
214
00:21:22,690 --> 00:21:26,378
... y aún así volver a lo mismo
hora todas las noches? Mira esto.
215
00:21:26,786 --> 00:21:28,184
Tiene que ser...
216
00:21:29,964 --> 00:21:32,064
... en algún lugar dentro de este radio.
217
00:21:33,308 --> 00:21:34,457
Mira, lo que pienso...
218
00:21:35,571 --> 00:21:38,217
... es que durante ese tiempo estuvo
estableciéndose una nueva vida,
219
00:21:38,318 --> 00:21:39,914
en algún lugar cercano.
220
00:21:41,105 --> 00:21:43,240
- ¿Qué quieres de mí?
- Sólo esto:
221
00:21:43,623 --> 00:21:45,183
Haz una historia de seguimiento, ¿verdad?
222
00:21:45,356 --> 00:21:48,077
Publicas una foto de Morrison.
Su periódico circula por esta zona.
223
00:21:48,285 --> 00:21:52,029
Alguien podría reconocerlo y si
Lo hacen, Brennan, eres un héroe.
224
00:21:54,309 --> 00:21:55,460
¿Por qué estás persiguiendo esto?
225
00:22:01,119 --> 00:22:03,335
El nombre de pila de Vicky Morrison
Era Ogilvie.
226
00:22:07,142 --> 00:22:08,701
Ella era mi hermana.
227
00:22:10,237 --> 00:22:11,552
¡Ay... Jesús!
228
00:22:15,107 --> 00:22:16,995
Lo siento, Ogilvie, ¿eh?
229
00:22:18,120 --> 00:22:20,009
Ok, haré lo que pueda, ¿verdad?
230
00:22:23,559 --> 00:22:24,544
DE ACUERDO.
231
00:22:29,048 --> 00:22:30,491
Este lugar es mío ahora.
232
00:22:32,253 --> 00:22:33,485
¿Quieres entrar?
233
00:22:34,186 --> 00:22:35,418
¡Joder, no!
234
00:22:47,545 --> 00:22:48,906
Yo lo llevaré.
235
00:22:49,319 --> 00:22:52,944
¡Todos! ¡Todos!
¡Jerry va a dar un discurso!
236
00:22:57,966 --> 00:23:00,312
Supongo que todos sabéis por qué
Te pregunté aquí.
237
00:23:00,489 --> 00:23:02,518
Porque cuando comencé con
American Eagle Realty, hace un año,
238
00:23:02,987 --> 00:23:05,190
ustedes fueron las primeras cinco familias
Vendí casas a.
239
00:23:05,667 --> 00:23:08,247
Sí, Jerry, tenía la intención de
Preguntarte por la puerta de mi garaje.
240
00:23:08,423 --> 00:23:10,641
Todavía funcionaría si no lo hicieras
has metido tu coche en él.
241
00:23:12,620 --> 00:23:14,886
Nos conocimos haciendo negocios y
Se quedaron para hacernos amigos.
242
00:23:15,650 --> 00:23:17,383
Y aunque puedo estar discutiendo
contra la comisión aquí,
243
00:23:17,453 --> 00:23:20,751
No vendan sus casas porque
Me gusta ser tu vecino.
244
00:23:22,287 --> 00:23:24,899
quiero tomarme una foto con mi
familia. ¡Steph! ¡Susan!
245
00:23:25,070 --> 00:23:27,468
¡Ven aquí! Baja, baja.
246
00:23:27,836 --> 00:23:29,186
¡Sí! Ven aquí.
247
00:23:30,878 --> 00:23:32,027
¡Sí, vamos!
248
00:23:33,389 --> 00:23:35,232
-Vamos, Steph.
- Ah, no lo sé...
249
00:23:36,072 --> 00:23:37,959
Ahí estamos... Está bien.
250
00:23:39,989 --> 00:23:41,580
¡Esto es lo mejor que hay!
251
00:23:45,889 --> 00:23:47,779
Espero que no pienses que
Voy a decir que es pretencioso.
252
00:23:47,855 --> 00:23:49,595
Vendo casas, ese es mi trabajo,
253
00:23:49,740 --> 00:23:52,574
pero a veces pienso que es más
que eso... realmente creo
254
00:23:53,819 --> 00:23:56,566
...que lo que vendo es el
Sueño americano.
255
00:23:58,246 --> 00:24:00,265
Puedes llamarme sentimental,
No me importa.
256
00:24:00,964 --> 00:24:02,771
Cuando vine aquí estaba
un extraño,
257
00:24:03,810 --> 00:24:06,321
pero nunca me sentí más en casa
en cualquier lugar de mi vida.
258
00:24:06,723 --> 00:24:10,938
tengo hermosas amigas,
Tengo una nueva familia maravillosa...
259
00:24:15,564 --> 00:24:17,925
Que lo pases bien. gracias
por venir.
260
00:24:34,780 --> 00:24:37,668
Mira esto. ellos imprimirían
cualquier cosa para ganar dinero.
261
00:24:38,352 --> 00:24:42,408
- Es sólo una simple sensación.
- ¿Qué es eso, Hierba?
262
00:24:42,778 --> 00:24:44,997
Ese tipo en Bellvue que mató
toda su familia.
263
00:24:45,173 --> 00:24:47,468
Córtelos con cuchillos.
264
00:24:48,581 --> 00:24:50,024
No creo saber nada de eso.
265
00:24:50,537 --> 00:24:53,688
Sucedió el año pasado, eso es
de lo que estaba hablando.
266
00:24:53,961 --> 00:24:57,560
Esta cosa tiene un año y ellos
ve despertándolo de nuevo.
267
00:24:58,774 --> 00:25:00,089
Esto es terrible.
268
00:25:01,826 --> 00:25:02,930
jerry...
269
00:25:03,762 --> 00:25:04,911
¿Jerry?
270
00:25:05,522 --> 00:25:07,437
¿Estás bien?
271
00:25:09,277 --> 00:25:12,112
Este tipo de cosas realmente se vuelven
para mi, ¿sabes?
272
00:25:12,494 --> 00:25:15,993
Que un hombre podría verse obligado a hacer
¿Algo así a su familia?
273
00:25:16,292 --> 00:25:17,724
a sus hijos?
274
00:25:20,418 --> 00:25:22,390
Ni siquiera quiero saber
al respecto.
275
00:25:22,500 --> 00:25:26,405
Aunque te hace preguntarte...
¿Qué se necesita para que un chico...?
276
00:25:26,585 --> 00:25:27,980
... hacer tal cosa?
277
00:25:28,799 --> 00:25:30,872
Quizás lo decepcionaron.
278
00:25:38,681 --> 00:25:41,216
Oye, pensé que esto era
Se supone que es una fiesta.
279
00:25:42,524 --> 00:25:44,542
¡Hola, Tommy! ¡Tommy, ven aquí!
280
00:25:48,400 --> 00:25:51,186
- Eres Barba Negra, el Pirata.
- Gracias, señor Blake.
281
00:25:51,454 --> 00:25:52,641
Sí, sí, Capitán.
282
00:25:56,559 --> 00:26:00,289
Steph, cariño, ¿podrías bajar?
y trae el helado, por favor?
283
00:26:30,913 --> 00:26:33,048
Todo lo que necesitamos es un poco de orden.
por aquí!
284
00:26:33,513 --> 00:26:34,615
¡¡Orden!!
285
00:26:35,659 --> 00:26:37,713
Eres un buen chico. tu eres
Los angelitos de papá.
286
00:26:40,859 --> 00:26:43,404
¿Por qué no se van?
¿Yo solo?
287
00:26:44,818 --> 00:26:46,427
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
288
00:26:47,873 --> 00:26:49,680
Vamos a mantener esta familia
juntos.
289
00:26:51,627 --> 00:26:53,624
¡Será mejor que lo creas!
290
00:27:02,544 --> 00:27:03,728
Hola, cariño.
291
00:27:08,238 --> 00:27:09,505
Ah, el helado.
292
00:27:11,868 --> 00:27:13,019
cariño,
293
00:27:13,668 --> 00:27:15,082
ya sabes cómo es.
294
00:27:16,021 --> 00:27:20,403
Ser vendedor, sonreír todo.
el tiempo, ya sabes, a veces yo,
295
00:27:21,567 --> 00:27:24,160
Tengo que desahogarme un poco,
¿sabes?
296
00:27:27,991 --> 00:27:29,305
Ya sabes cómo es.
297
00:27:30,414 --> 00:27:33,984
Seguro. Tengo que volver o mamá
Se preguntará dónde estoy.
298
00:28:32,481 --> 00:28:33,665
Steph,
299
00:28:35,698 --> 00:28:37,423
Cosas como estas no suceden.
300
00:28:37,722 --> 00:28:38,952
Les pasó a ellos.
301
00:28:40,403 --> 00:28:41,881
Déjame ver si sigo tu
pensando.
302
00:28:42,795 --> 00:28:45,965
Un hombre asesinó a su familia.
Odias a Jerry.
303
00:28:46,799 --> 00:28:50,212
Por lo tanto, Jerry es el hombre
quien asesinó a su familia.
304
00:28:50,594 --> 00:28:52,073
Sí... todo eso suma.
305
00:28:52,781 --> 00:28:55,375
Karen, tal vez Jerry no sea el chico...
306
00:28:55,754 --> 00:28:58,757
pero no lo conoces como yo,
o verlo abajo en el sótano.
307
00:28:59,632 --> 00:29:02,684
Y adivina cuando apareció Jerry
en la ciudad y conocí a mi mamá?
308
00:29:02,850 --> 00:29:04,411
¡Justo después de esto!
309
00:29:04,833 --> 00:29:07,613
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Nancy Drew?
310
00:29:07,762 --> 00:29:09,815
Estoy escribiendo esta carta a
el "Examinador de Seattle",
311
00:29:09,989 --> 00:29:12,335
y pedirles que me envíen una foto
de Henry Morrison.
312
00:29:13,001 --> 00:29:15,924
les dije que estoy en un proyecto
sobre asesinatos en masa.
313
00:29:17,912 --> 00:29:19,755
Fuera del fondo...
314
00:29:20,265 --> 00:29:21,530
Dame un respiro.
315
00:29:31,492 --> 00:29:33,347
No manejaste su puta
imagen!
316
00:29:33,515 --> 00:29:37,258
- ¿Cómo alguien va a identificarlo?
- ¡Quítame las manos de encima!
317
00:29:37,433 --> 00:29:39,943
Mi editor no quería la foto.
Yo no, ¡eh!
318
00:29:40,447 --> 00:29:42,710
casi no me llega el articulo
en el papel!
319
00:29:43,418 --> 00:29:46,629
¿Qué quieres de mí? yo solo
Trabajo aquí, no hago políticas.
320
00:29:48,740 --> 00:29:49,844
Lo lamento.
321
00:29:50,591 --> 00:29:53,579
Sí, no quiero que esto suceda
otra vez. Casi me da un infarto.
322
00:29:53,776 --> 00:29:54,926
Aquí.
323
00:29:59,202 --> 00:30:01,714
Y este es un trabajo para
profesionales, Ogilvie.
324
00:30:02,298 --> 00:30:03,658
Eres sólo un hombre.
325
00:30:06,753 --> 00:30:09,120
¿Por qué no sigues con el resto?
de tu vida? ¡Olvídalo!
326
00:30:11,292 --> 00:30:12,935
Viste lo que les hizo.
327
00:30:14,422 --> 00:30:16,082
¿Puedes olvidarlo?
328
00:30:27,980 --> 00:30:31,407
Mamá dice que solo cobras la mitad
de sus tarifas regulares para verme.
329
00:30:32,779 --> 00:30:34,385
¿Cómo es que haces eso?
330
00:30:35,171 --> 00:30:38,142
Mi paciente de las 3 en punto es
esquizofrénico. Le cobro el doble.
331
00:30:38,391 --> 00:30:39,788
Todo sale bien.
332
00:30:40,619 --> 00:30:42,309
Además, me gusta verte.
333
00:30:43,591 --> 00:30:44,986
Ibas a contarme tu idea.
334
00:30:46,810 --> 00:30:50,306
Quiero ir a un internado.
No digas que está huyendo.
335
00:30:50,481 --> 00:30:52,254
- ¿Qué pasa con correr?
lejos? - Es que...
336
00:30:54,813 --> 00:30:57,360
- ¿Qué?
- A veces huir es lo mejor.
337
00:30:57,910 --> 00:31:00,255
Les da a todos algo de respiro.
habitación, ¿verdad?
338
00:31:01,167 --> 00:31:02,270
Bien.
339
00:31:02,449 --> 00:31:03,761
¿Qué dicen tus padres?
340
00:31:05,006 --> 00:31:06,814
Creo que puedo convencer a mi mamá.
341
00:31:07,152 --> 00:31:09,413
¿Y qué hay de... él?
342
00:31:10,370 --> 00:31:13,210
Tiene esta locura por
romper la familia.
343
00:31:14,043 --> 00:31:16,883
Si vieras a este hombre, lo harías
decir: "Condenadlo".
344
00:31:18,376 --> 00:31:19,900
Probablemente estés conduciendo
el loco
345
00:31:20,066 --> 00:31:22,004
hasta cierto punto.
- Sí...
346
00:31:22,625 --> 00:31:24,068
¿Por qué no hablo con él?
347
00:31:25,513 --> 00:31:27,438
Si pudieras estar de mi lado...
348
00:31:28,048 --> 00:31:30,083
Estoy de tu lado.
349
00:31:30,631 --> 00:31:31,781
Le daré a tu padre...
350
00:31:32,820 --> 00:31:33,839
Lo siento.
351
00:31:34,716 --> 00:31:36,570
Le daré... una llamada.
352
00:32:39,333 --> 00:32:41,022
Llegaste a casa muy temprano.
353
00:32:42,275 --> 00:32:44,623
Hola cariño, se me acabó
citas.
354
00:32:45,576 --> 00:32:47,019
¿Algo para mí?
355
00:32:47,681 --> 00:32:49,534
De hecho, algo
vino por ti.
356
00:32:51,192 --> 00:32:52,460
Bueno, ¿puedo tenerlo?
357
00:32:53,156 --> 00:32:54,358
No lo sé...
358
00:32:55,218 --> 00:32:56,067
¿Qué quieres decir?
359
00:32:56,221 --> 00:32:59,443
No sé si es el tipo de
cosa que deberías estar mirando.
360
00:33:04,290 --> 00:33:06,527
Estoy bromeando. Aquí tienes.
361
00:33:37,495 --> 00:33:39,139
Ohh... Mi dulce cosita.
362
00:33:39,683 --> 00:33:41,243
Mi dulce perrita.
363
00:33:41,746 --> 00:33:44,422
Esa es mi buena chica.
364
00:33:45,252 --> 00:33:47,107
Sí, eres papá...
365
00:34:24,282 --> 00:34:25,242
¡Jerry, cariño!
366
00:34:27,440 --> 00:34:28,462
¿Sí?
367
00:34:28,536 --> 00:34:29,899
Cena en 15 minutos.
368
00:34:47,243 --> 00:34:48,310
Está bien...
369
00:34:50,379 --> 00:34:51,691
¿A dónde fuiste?
370
00:34:55,661 --> 00:34:57,513
Ah, sí...
371
00:34:59,168 --> 00:35:01,514
Ahhh... Ese es mi bebé.
372
00:35:02,797 --> 00:35:04,065
Lo lamento.
373
00:35:05,604 --> 00:35:06,790
¿Hola?
374
00:35:07,131 --> 00:35:08,362
Hola, doctor Bondurant.
375
00:35:11,671 --> 00:35:12,689
¿Alemán?
376
00:35:13,154 --> 00:35:15,292
El Dr. Bondurant está hablando por teléfono.
para ti.
377
00:35:17,364 --> 00:35:18,725
¿Qué quiere?
378
00:35:19,140 --> 00:35:20,991
Él quiere que vengas
una charla.
379
00:35:22,894 --> 00:35:24,420
Dile que no estoy aquí.
380
00:35:24,668 --> 00:35:26,722
- ¿Por qué no vienes y
hablar con el? - Dile...
381
00:35:26,896 --> 00:35:27,963
¡No estoy aquí!
382
00:35:28,753 --> 00:35:31,346
Y si te vuelve a llamar, díselo
Todavía no estoy aquí.
383
00:35:34,324 --> 00:35:36,424
Er... Jerry no puede venir a la
teléfono ahora mismo. - Ya veo
384
00:35:38,162 --> 00:35:40,132
¿Podría pedirle que le devuelva la llamada?
385
00:35:40,308 --> 00:35:42,608
- Sí, eso estaría bien.
- Gracias.
386
00:36:12,426 --> 00:36:15,431
Supongo que eres el chico
eso me llamó... ¿Ogilvie?
387
00:36:16,340 --> 00:36:17,946
Soy el teniente Wall.
388
00:36:18,208 --> 00:36:19,835
Estás en mi plaza de aparcamiento.
389
00:36:20,108 --> 00:36:23,470
Pensé que de esta manera tendrías que
Háblame de Henry Morrison.
390
00:36:26,864 --> 00:36:30,004
Para empezar, Morrison no es suyo.
nombre real.
391
00:36:30,948 --> 00:36:33,251
- Bueno, ¿qué es?
- Sólo Dios lo sabe, nosotros no.
392
00:36:33,324 --> 00:36:36,718
Su historia personal fue falsificada.
y sus huellas eran imposibles de rastrear.
393
00:36:37,432 --> 00:36:39,781
Hablamos con un criminal
psicólogo
394
00:36:40,386 --> 00:36:42,294
quien propuso una posibilidad
395
00:36:42,368 --> 00:36:44,062
puede que te interese.
396
00:36:44,688 --> 00:36:47,201
Dijo que era posible que
Morrison lo había hecho antes.
397
00:36:47,701 --> 00:36:51,607
Casado con una familia existente,
algo lo molesta y los aniquila.
398
00:36:52,034 --> 00:36:53,183
Tú lo conocías
399
00:36:53,354 --> 00:36:54,585
¿Qué opinas?
400
00:36:55,294 --> 00:36:57,934
Creo que es mejor que un
posibilidad.
401
00:36:58,099 --> 00:36:59,576
¿Qué planeas hacer al respecto?
402
00:37:00,698 --> 00:37:02,012
Por el momento nada.
403
00:37:02,185 --> 00:37:03,908
No tenemos ni una sola pista.
404
00:37:04,164 --> 00:37:05,609
¡El chico es inteligente!
405
00:37:06,435 --> 00:37:09,486
No tendremos nada con qué seguir.
a menos que lo vuelva a hacer.
406
00:37:09,652 --> 00:37:11,870
Vas a esperar hasta que llegue
¿Otra familia y los masacra?
407
00:37:12,045 --> 00:37:14,593
¡No me estás escuchando!
¡No tenemos nada!
408
00:37:14,935 --> 00:37:16,295
¡Nada de nada!
409
00:37:17,370 --> 00:37:18,730
teniente,
410
00:37:19,557 --> 00:37:21,693
Si fueras yo, ¿qué harías?
411
00:37:22,610 --> 00:37:24,500
¿Solo entre nosotros dos?
412
00:37:26,200 --> 00:37:29,170
Tomaría un arma y le volaría al hijo.
de una puta distancia.
413
00:37:49,181 --> 00:37:50,579
¿Cómo está, señora Leitner?
414
00:37:50,751 --> 00:37:52,686
- Soy Jerry Blake.
- ¿Cómo estás? Por favor siéntate.
415
00:37:52,855 --> 00:37:56,106
He venido a hablar sobre el
situación con Stephanie.
416
00:37:56,280 --> 00:37:58,497
Me temo, Sr. Blake,
es una causa perdida.
417
00:37:58,920 --> 00:38:02,489
Bueno... soy una especie de creyente
en causas perdidas.
418
00:38:03,719 --> 00:38:04,750
DE ACUERDO.
419
00:38:05,328 --> 00:38:06,970
Supongo que tengo que afrontarlo.
420
00:38:07,309 --> 00:38:10,443
Jerry Blake es el más maravilloso.
hombre en el mundo.
421
00:38:10,776 --> 00:38:12,747
Él te hizo regresar a la escuela,
¿no?
422
00:38:13,127 --> 00:38:15,720
Sabes por qué, ¿no?
Para no verte.
423
00:38:16,427 --> 00:38:17,972
¿Alguna vez ocurrió?
a ti que tal vez...
424
00:38:18,037 --> 00:38:20,401
no es el resto de
¿El mundo que está mal?
425
00:38:21,579 --> 00:38:24,384
Te dije lo falso que es, y
cómo actuó en el sótano
426
00:38:24,451 --> 00:38:27,437
...haciéndose muecas a sí mismo.
- ¡Oh, vamos! Todos hacemos eso.
427
00:38:29,214 --> 00:38:30,474
¿Por qué se asustó y...?
428
00:38:30,742 --> 00:38:33,122
absolutamente rechazado
para venir a verte?
429
00:38:33,958 --> 00:38:35,811
porque tiene miedo
de mi ojo de águila?
430
00:38:37,301 --> 00:38:38,662
Es más que eso.
431
00:38:43,714 --> 00:38:45,848
Me asusta, doctor Bondurant.
432
00:38:48,006 --> 00:38:49,466
¡Le tengo miedo!
433
00:39:03,704 --> 00:39:05,149
Aquí Jerry Blake.
434
00:39:06,882 --> 00:39:08,688
¿Qué casa era esa?
435
00:39:10,224 --> 00:39:12,899
Si señor, sería feliz.
Para mostrarle esa casa, Sr...
436
00:39:13,990 --> 00:39:15,140
¿Martín?
437
00:39:15,353 --> 00:39:17,698
¿Qué tal mañana a las 4:30?
438
00:39:17,992 --> 00:39:19,846
¡Bien! Te veré entonces.
439
00:39:34,745 --> 00:39:37,385
Entonces, ¿vas a estar?
¿Volverás a la clase de arte?
440
00:39:37,634 --> 00:39:39,980
No. Me pusieron
en lugar de escribir.
441
00:39:40,398 --> 00:39:43,531
¡Qué pérdida! tienes
mucho talento artístico.
442
00:39:43,905 --> 00:39:45,923
- ¡Fuera de aquí!
- No, de verdad, lo digo en serio.
443
00:39:46,093 --> 00:39:48,440
tendrías un gran futuro
como un gran diseñador de camisas.
444
00:39:49,146 --> 00:39:51,283
Me gustó mucho el
que hiciste para el Sr. Conroy.
445
00:39:52,241 --> 00:39:54,342
¡La huella de la mano verde fue genial!
446
00:39:55,873 --> 00:39:59,369
Si compro mis propias pinturas, ¿lo harías?
¿Hacerme uno así también?
447
00:39:59,626 --> 00:40:01,682
No, pero podría
hazlo en tu cara.
448
00:40:01,898 --> 00:40:05,277
Está bien... Dámelo.
dame esa oportunidad. ¡Vamos!
449
00:40:05,569 --> 00:40:07,130
¡Maine, ella recibe un golpe!
450
00:40:08,953 --> 00:40:10,971
¡Baker dispara a sus mandíbulas!
451
00:40:12,059 --> 00:40:15,228
Maine libras en su
sección media!
452
00:40:15,601 --> 00:40:17,127
¡Baker la lleva al esquinero!
453
00:40:27,627 --> 00:40:29,872
- Te veré mañana en la escuela.
- Claro, genial.
454
00:40:30,085 --> 00:40:32,039
- Bueno, adiós.
- Adiós.
455
00:41:33,266 --> 00:41:36,516
- Hola, siento llegar un poco tarde.
- No hay problema, no hay problema.
456
00:41:36,855 --> 00:41:39,155
- Ray Martín.
- Hola, Ray. Jerry Blake.
457
00:41:39,661 --> 00:41:42,912
- Es una gran casa.
- Espera a ver el interior. Venir.
458
00:41:46,758 --> 00:41:49,598
- Pasa.
- Gran espejo en el pasillo.
459
00:41:50,513 --> 00:41:52,040
Y hay muchos armarios aquí.
460
00:41:52,578 --> 00:41:54,677
Es genial. ¿Cocina aquí atrás?
461
00:41:55,259 --> 00:41:56,655
Sí, está aquí de vuelta, sí.
462
00:41:57,234 --> 00:41:59,744
Me olvidé de decirte
preciosos pisos de madera.
463
00:42:00,180 --> 00:42:02,198
Mira las incrustaciones.
Es fantástico.
464
00:42:02,467 --> 00:42:05,553
- Cierto, muy bonito.
- Te mostraré el dormitorio.
465
00:42:07,559 --> 00:42:08,873
Hay mucho espacio aquí.
466
00:42:09,128 --> 00:42:12,262
Mucho espacio para niños.
¿Eres un hombre de familia, Ray?
467
00:42:12,329 --> 00:42:14,859
Soltero confirmado.
¿Y tú, Jerry?
468
00:42:15,318 --> 00:42:17,536
Felizmente casado. yo no lo haría
cambiarlo por el mundo.
469
00:42:18,538 --> 00:42:21,313
No lo sé... creo
simplemente funciona para algunos chicos.
470
00:42:21,650 --> 00:42:22,800
¿Qué es eso?
471
00:42:23,135 --> 00:42:27,338
Ya sabes, la familia, el hogar
Dulce hogar, toda esa basura.
472
00:42:39,433 --> 00:42:41,999
¿En qué línea de trabajo estás, Ray?
Si no te importa que te lo pregunte.
473
00:42:42,574 --> 00:42:45,332
¡Oh! ¡De nada!
Estoy en manejo del estrés.
474
00:42:45,398 --> 00:42:49,179
Suena complicado.
La cocina ha sido remodelada.
475
00:42:49,808 --> 00:42:51,287
Incorporados. Me gusta esto.
476
00:42:51,871 --> 00:42:56,320
Intento encontrar formas para que los empleadores
y empleados se lleven mejor.
477
00:42:56,881 --> 00:42:59,428
hago preguntas,
me dan respuestas.
478
00:43:00,324 --> 00:43:02,377
Por ejemplo: ¿Cómo duermes?
¿Por la noche?
479
00:43:03,648 --> 00:43:05,422
¿Cómo duermes por las noches, Jerry?
480
00:43:06,342 --> 00:43:08,884
- Duermo como un bebé.
- Mira, eso es interesante.
481
00:43:09,833 --> 00:43:12,638
Porque creo que habría mucho
de estrés en su línea de trabajo.
482
00:43:13,713 --> 00:43:17,538
Supongo que hay un cierto grado
de estrés en cada trabajo, Ray.
483
00:43:17,714 --> 00:43:19,321
Depende de cómo lo manejes.
484
00:43:20,985 --> 00:43:22,812
¿Hacia dónde estoy mirando?
485
00:43:23,620 --> 00:43:24,570
Norte.
486
00:43:28,164 --> 00:43:32,071
Ven aquí, Ray. genial grande
espacio para que los niños se diviertan.
487
00:43:33,269 --> 00:43:35,709
Ya sabes, una casa como ésta debería
Realmente tengo una familia en él.
488
00:43:36,280 --> 00:43:38,463
Quieres decir que no me lo venderás
porque no tengo uno?
489
00:43:39,052 --> 00:43:42,431
¡Oh, no! Yo no dije eso.
Todo esto está siendo remodelado aquí.
490
00:43:43,014 --> 00:43:45,718
Realmente eres fanático de lo tradicional.
valores, ¿no es así, Jerry?
491
00:43:45,984 --> 00:43:47,592
La tradición es importante.
492
00:43:48,959 --> 00:43:50,933
Suena como si tuvieras
una educación estricta?
493
00:43:52,875 --> 00:43:54,236
Podrías decir eso.
494
00:43:55,915 --> 00:43:58,317
- Déjame hacerte una pregunta, Ray.
- Seguro.
495
00:44:00,161 --> 00:44:02,591
¿Estás interesado en
comprar una casa o en mi?
496
00:44:03,946 --> 00:44:05,049
Lo siento.
497
00:44:05,266 --> 00:44:06,434
Fuerza de la costumbre.
498
00:44:06,575 --> 00:44:08,628
Mi esposa se me viene encima
por eso todo el tiempo.
499
00:44:12,888 --> 00:44:15,125
Pensé que habías dicho
eras soltero...
500
00:44:15,581 --> 00:44:17,718
- Er... Recientemente divorciada.
- Veo.
501
00:44:18,210 --> 00:44:20,345
a veces me olvido
Ya no estoy casado.
502
00:44:20,645 --> 00:44:22,207
Probablemente sea sólo estrés.
503
00:44:25,372 --> 00:44:26,575
Qué vas a-- ?
504
00:44:34,950 --> 00:44:37,215
¿Quién eres?
¿Cómo llegaste a mí?
505
00:44:39,763 --> 00:44:42,608
Estoy buscando--una casa--
506
00:44:42,979 --> 00:44:43,765
Oh, oh, oh...
507
00:44:43,835 --> 00:44:45,989
No creo que esta casa
es adecuado para ti.
508
00:44:46,157 --> 00:44:48,012
Creo que estarías más cómodo.
en otro lugar.
509
00:44:48,286 --> 00:44:49,811
¡Esta casa es para una familia!
510
00:44:49,877 --> 00:44:51,765
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿¡Una familia...!?
511
00:44:51,840 --> 00:44:53,091
... ¡¿Hogar dulce hogar?!
512
00:44:53,260 --> 00:44:54,481
¡¡Toda esa mierda!!
513
00:45:21,766 --> 00:45:22,787
DE ACUERDO.
514
00:45:23,459 --> 00:45:24,525
Está bien.
515
00:45:26,648 --> 00:45:28,208
Un poco de orden por aquí...
516
00:45:29,659 --> 00:45:31,676
Sólo un poco de orden, eso es todo.
517
00:45:32,218 --> 00:45:34,044
Un poco de orden por aquí!!
518
00:45:40,796 --> 00:45:41,900
Bondurante.
519
00:45:44,963 --> 00:45:46,277
¿Doctor Bondurant?
520
00:45:52,763 --> 00:45:53,747
Bueno,
521
00:45:54,577 --> 00:45:56,303
Doctor Bondurant.
522
00:46:06,380 --> 00:46:07,986
Descanse en paz, doctor.
523
00:46:15,219 --> 00:46:16,579
Vamos, vamos, doctor.
Vamos.
524
00:46:27,020 --> 00:46:28,251
Muy bien, doctor.
525
00:46:28,795 --> 00:46:29,862
Tenemos que irnos...
526
00:46:30,117 --> 00:46:31,430
... un pequeño paseo.
527
00:46:32,345 --> 00:46:33,010
Daremos un pequeño paseo.
528
00:46:33,476 --> 00:46:37,456
Pareces decepcionado porque no lo hizo.
resulta ser Jack el Destripador.
529
00:46:39,001 --> 00:46:40,407
Me equivoqué, Karen.
530
00:46:42,572 --> 00:46:44,261
Estaba totalmente equivocado.
531
00:46:54,391 --> 00:46:55,459
Doctor.
532
00:47:21,072 --> 00:47:22,733
Abróchese el cinturón por seguridad.
533
00:49:12,499 --> 00:49:13,519
¿Steph?
534
00:49:18,524 --> 00:49:21,362
Lo siento, cariño. tengo algunos
Malas noticias sobre el Dr. Bondurant.
535
00:49:23,311 --> 00:49:24,787
Su oficina acaba de llamar.
536
00:49:26,570 --> 00:49:29,409
¿Qué? no debería ir
a mi hora mañana?
537
00:49:29,623 --> 00:49:31,888
No, no. es mas
serio que eso.
538
00:49:33,914 --> 00:49:36,753
Hubo un accidente en algún momento.
Anoche en la carretera.
539
00:49:37,670 --> 00:49:40,755
Él... perdió el control o algo así,
su auto se salió de la carretera.
540
00:49:42,119 --> 00:49:43,471
¿Su coche?
541
00:49:48,503 --> 00:49:49,569
Está muerto, Steph.
542
00:49:53,480 --> 00:49:54,630
Lo siento.
543
00:49:57,782 --> 00:49:58,949
¿Qué pasó?
544
00:50:00,281 --> 00:50:01,776
Nadie lo sabe.
545
00:50:02,346 --> 00:50:04,811
La policía dice que perdió
control de su coche.
546
00:50:05,565 --> 00:50:07,946
Sólo uno de esos estúpidos
accidentes innecesarios.
547
00:50:11,110 --> 00:50:12,999
¡Era mi amigo!
548
00:50:14,293 --> 00:50:15,495
Lo sé, cariño.
549
00:50:19,191 --> 00:50:21,455
Era un hombre muy especial.
550
00:50:22,781 --> 00:50:25,375
A su manera ayudó
unirnos.
551
00:50:29,136 --> 00:50:31,318
Y nada es nunca
Nos separará.
552
00:52:31,899 --> 00:52:33,260
¿Puedo ayudar?
553
00:52:34,399 --> 00:52:35,840
Sí, ¿quieres cariño?
Gracias.
554
00:52:41,278 --> 00:52:42,755
¿Qué opinas?
555
00:52:43,804 --> 00:52:44,966
¡Me gusta!
556
00:52:45,055 --> 00:52:46,270
¿Es recto?
557
00:52:48,157 --> 00:52:49,343
Un poco hacia mí.
558
00:52:50,468 --> 00:52:51,452
¡Perfecto!
559
00:52:54,675 --> 00:52:56,401
-Jerry...
- ¿Sí?
560
00:53:00,000 --> 00:53:01,607
Solo quiero decir eso...
561
00:53:02,641 --> 00:53:04,412
Sé que he sido un
muchos problemas.
562
00:53:05,363 --> 00:53:06,549
Y lo siento...
563
00:53:09,821 --> 00:53:13,236
Bueno, digamos que nos debemos el uno al otro.
una disculpa y enterrar las hachas.
564
00:53:14,773 --> 00:53:15,841
Trato.
565
00:53:22,028 --> 00:53:25,087
Cuando era niño pasé por
Yo también pasé por momentos bastante difíciles.
566
00:53:27,173 --> 00:53:28,434
Entonces, ¿qué pasó?
567
00:53:30,003 --> 00:53:32,068
superé mis problemas
y tú también.
568
00:53:32,991 --> 00:53:35,092
Además, estarás demasiado ocupado.
revisando novios.
569
00:53:36,156 --> 00:53:37,305
¿Novios?
570
00:53:37,683 --> 00:53:41,591
Sí, ya sabes...
Chicos, chicas, citas.
571
00:53:43,708 --> 00:53:46,513
Es tan anticuado.
¿No es así?
572
00:53:46,678 --> 00:53:49,518
Culpable de los cargos, señoría.
573
00:53:51,136 --> 00:53:53,071
hay mucho tiempo
Por eso, cariño.
574
00:53:53,611 --> 00:53:55,254
No intentes crecer
demasiado rápido, ¿eh?
575
00:53:55,427 --> 00:53:56,576
DE ACUERDO.
576
00:53:57,324 --> 00:53:59,755
Será agradable con una familia de
pájaros que salen de allí.
577
00:54:41,972 --> 00:54:43,157
Querido Señor,
578
00:54:43,746 --> 00:54:46,047
te agradecemos por la comida
estamos a punto de disfrutar,
579
00:54:47,172 --> 00:54:48,980
para nuestros queridos amigos,
580
00:54:49,359 --> 00:54:51,495
nuestro maravilloso hogar,
581
00:54:52,242 --> 00:54:53,603
pero sobre todo, padre,
582
00:54:53,898 --> 00:54:57,395
te agradecemos por traernos
juntos como familia.
583
00:54:59,304 --> 00:55:01,340
- Amén.
- Amén.
584
00:55:07,763 --> 00:55:09,406
Oh... cariño,
585
00:55:09,919 --> 00:55:12,641
todo se ve absolutamente
perfecto.
586
00:55:14,252 --> 00:55:16,140
¿Qué piensas de esto?
pavo, Steph, ¿eh?
587
00:55:16,615 --> 00:55:18,111
Parece casi lo suficientemente bueno para comer.
588
00:55:18,183 --> 00:55:19,287
Sí.
589
00:55:19,563 --> 00:55:22,285
¿Qué dices si cortamos?
este pájaro? ¿Steph?
590
00:55:22,350 --> 00:55:23,537
¿Claro u oscuro?
591
00:55:23,955 --> 00:55:27,042
Espera, espera, espera, déjame adivinar.
Eres el...
592
00:55:28,303 --> 00:55:29,490
... tipo muslo.
593
00:55:29,514 --> 00:55:31,275
Dos tipos de muslo.
594
00:55:36,109 --> 00:55:37,311
¿Sabes?
595
00:55:38,410 --> 00:55:40,187
Hasta este momento,
596
00:55:41,935 --> 00:55:44,839
Nunca me di cuenta de lo que
Se trataba del Día de Acción de Gracias.
597
00:56:23,997 --> 00:56:25,851
Bueno, si no lo es
¡El guerrero de la carretera!
598
00:56:26,348 --> 00:56:28,698
- Vamos, súbete.
- Parece peligroso...
599
00:56:29,074 --> 00:56:32,378
- No, esta bicicleta es totalmente segura.
- Me refiero a ti.
600
00:56:32,580 --> 00:56:36,747
¿Yo? Tu eres el peligroso,
tú y ese significa gancho derecho.
601
00:56:36,913 --> 00:56:38,851
Vamos... Pollo.
602
00:56:42,390 --> 00:56:44,131
Sólo si consigo conducir.
603
00:56:45,879 --> 00:56:49,671
Entonces, ¿cómo es que no estás con nunca?
¿La popular Kathy Lombardo esta noche?
604
00:56:50,170 --> 00:56:52,388
Kathy Lombardo es una
perra engreída.
605
00:56:52,564 --> 00:56:53,959
¡Ella te dejó!
606
00:56:54,213 --> 00:56:55,856
¡No, no! La dejé.
607
00:56:56,442 --> 00:56:58,004
Está bien, está bien,
ella me dejó.
608
00:56:58,383 --> 00:57:01,138
¡Vamos! Mira donde
te vas. Fácil.
609
00:57:02,137 --> 00:57:05,352
Estamos bien ahora. puedes parar
aferrándome tan fuerte.
610
00:57:05,769 --> 00:57:06,952
¿Tengo que hacerlo?
611
00:57:07,873 --> 00:57:09,399
No si no quieres.
612
00:57:22,521 --> 00:57:24,575
- Te acompaño.
- DE ACUERDO.
613
00:57:36,809 --> 00:57:38,532
Bueno, gracias por el viaje.
614
00:57:39,191 --> 00:57:41,690
- Es tu bicicleta.
- Bien.
615
00:57:44,224 --> 00:57:45,897
Bueno...
616
00:57:46,529 --> 00:57:48,436
- Buenas noches.
- Buenas noches.
617
00:57:51,004 --> 00:57:53,138
Yo-yo-supongo que te veré
en la escuela, ¿eh?
618
00:57:54,139 --> 00:57:55,500
Supongo que sí.
619
00:57:59,173 --> 00:58:00,616
Ese es el perro del Miller.
620
00:58:00,781 --> 00:58:01,934
Sí.
621
00:58:04,744 --> 00:58:07,255
De todos modos... eh... adiós.
622
00:58:08,003 --> 00:58:09,189
Adiós...
623
00:58:23,436 --> 00:58:24,504
¡Tú!
624
00:58:26,159 --> 00:58:28,966
¡Podrías ir a la cárcel!
¡Esta chica tiene 16 años!
625
00:58:29,132 --> 00:58:31,724
- Y yo también.
-Jerry. ¿Qué ocurre?
626
00:58:31,896 --> 00:58:34,030
Este punk estaba intentando
violar a nuestra hija!
627
00:58:34,207 --> 00:58:35,602
¡Acabo de darle un beso de buenas noches!
628
00:58:35,774 --> 00:58:37,335
¿Estefanía? ¿Qué está sucediendo?
629
00:58:37,509 --> 00:58:40,454
- ¡Vete a casa, Pablo!
- Steph, ¿estás segura?
630
00:58:40,809 --> 00:58:42,341
Vete a casa y te hablaré
mañana... ¡vete!
631
00:58:42,412 --> 00:58:44,311
¿Alguien podría decirme por favor?
¿De qué se trata todo esto?
632
00:58:44,522 --> 00:58:45,709
Me dio un beso de buenas noches.
633
00:58:46,297 --> 00:58:48,762
Yo quería que lo hiciera.
¡Me gusta Paul, mamá!
634
00:58:48,938 --> 00:58:52,811
- Claro que sí, cariño...
- ¡Aún es una niña!
635
00:58:52,982 --> 00:58:54,212
¡No soy un niño!
636
00:58:54,797 --> 00:58:58,211
Sólo porque estás loco
¡Loco por el sexo!
637
00:58:58,387 --> 00:59:01,637
- No hables con tu padre.
¡de esa manera!
- Él no es mi padre.
638
00:59:02,431 --> 00:59:05,436
¡Es sólo un loco!
¿Cómo puedes siquiera atreverte a...?
639
00:59:05,502 --> 00:59:06,669
... dejar que te toque?
- ¡Basta!
640
00:59:06,848 --> 00:59:09,357
Él es tu padre ahora y
¡lo respetarás!
641
00:59:12,500 --> 00:59:15,141
Estefanía!
Estefanía, ¡vuelve!
642
00:59:15,595 --> 00:59:18,479
Déjala ir, Susan. ella vendrá
cuando se calme.
643
00:59:18,494 --> 00:59:19,883
¿En qué estabas pensando...?
644
00:59:20,051 --> 00:59:22,857
... ¿hacer una escena tan estúpida?
- ¡Ese punk la estaba desnudando!
645
00:59:23,022 --> 00:59:25,662
Ese es Paul Baker. lo he conocido
¡Más tiempo del que te conozco!
646
00:59:26,571 --> 00:59:30,000
- ¿Qué significa qué?
- Todo el progreso que hemos logrado.
647
00:59:30,170 --> 00:59:34,447
con Stephanie tirada,
simplemente tirado! por ti!
648
00:59:42,178 --> 00:59:43,198
Yo...
649
01:00:17,866 --> 01:00:19,919
- Adiós, Ron.
- Buena suerte. Cuidarse.
650
01:00:21,208 --> 01:00:23,390
- Adiós, Audrey, no trabajes.
demasiado duro, ¿eh? - ¡Buena suerte!
651
01:00:24,013 --> 01:00:25,654
Adiós Sylvia, gracias por todo.
652
01:00:35,855 --> 01:00:37,792
- ¡Adiós a todos!
- ¡Adiós, Jerry!
653
01:00:41,302 --> 01:00:44,028
- Te extrañaremos, Jerry.
- Gracias, Sr. Grace.
654
01:00:44,201 --> 01:00:45,501
- Buena suerte.
- Gracias por todo. Adiós.
655
01:01:00,169 --> 01:01:03,878
Sólo escúchame. todo lo que estoy diciendo
es que el chico acaba de casarse otra vez,
656
01:01:04,133 --> 01:01:06,143
a una divorciada con hijos o
una viuda. ¡Lo conozco!
657
01:01:06,214 --> 01:01:08,620
este chico no puede vivir
sin familia.
658
01:01:09,159 --> 01:01:11,596
- ¡Ahora tienes que ayudarme!
- No tengo tiempo.
659
01:01:11,764 --> 01:01:14,002
¡Vamos! Todo lo que estoy pidiendo es
copias de certificados de matrimonio
660
01:01:14,083 --> 01:01:17,614
durante el último año. cuanto
¿Tiempo va a tomar?
661
01:01:17,831 --> 01:01:19,966
Más tiempo del que tengo
o cuidados de sobra.
662
01:01:20,141 --> 01:01:21,866
Vuelve en un par de semanas.
663
01:01:22,039 --> 01:01:24,140
- ¡Los necesito ahora!
- Adiós...
664
01:01:25,223 --> 01:01:27,923
- Pendejo.
- No estás calificado.
665
01:01:28,064 --> 01:01:30,665
- ¿Qué?
- Para llamarlo gilipollas.
666
01:01:31,023 --> 01:01:33,181
Es un privilegio ganado. Tienes
conocerlo durante media hora.
667
01:01:33,836 --> 01:01:36,641
Bueno tal vez puedas ayudarme
Aquí, señorita... Barnes.
668
01:01:37,107 --> 01:01:40,304
Pude. La pregunta es:
¿Por qué debería hacerlo?
669
01:01:40,413 --> 01:01:42,832
Porque el pendejo no lo haría
Me gusta y lo haría.
670
01:01:44,488 --> 01:01:45,848
¿Qué dice, señorita Barnes?
671
01:01:48,171 --> 01:01:49,386
yo digo...
672
01:01:50,341 --> 01:01:52,687
... estás calificado para llamar
Yo Annie.
673
01:01:53,495 --> 01:01:54,514
De acuerdo.
674
01:01:56,631 --> 01:01:58,402
Cariño... cariño!
675
01:01:59,501 --> 01:02:03,557
Dicen que este Dr. es uno de los
mejor. Que tengas una buena sesión, ¿eh?
676
01:02:25,007 --> 01:02:26,274
¿Señorita Maine?
677
01:02:26,616 --> 01:02:28,060
¿Señorita Stephanie Maine?
678
01:02:28,226 --> 01:02:30,510
Lo siento, oficina equivocada.
679
01:04:03,821 --> 01:04:05,410
- ¿Señor Meredith?
- Sí, ese soy yo.
680
01:04:06,857 --> 01:04:08,529
Lamento haberte molestado.
Gracias.
681
01:04:28,614 --> 01:04:30,796
Por aquí.
682
01:06:46,811 --> 01:06:49,532
Esta casa se suponía que sería
vacío. Lo siento por eso.
683
01:07:04,642 --> 01:07:08,330
- Hola, soy Bill Hodgkins.
- ¿El hombre que llamó por el trabajo?
684
01:07:08,351 --> 01:07:09,772
- Así es.
-Roy Chesterton.
685
01:07:09,840 --> 01:07:11,024
¿Cómo te fue?
686
01:07:11,241 --> 01:07:14,331
- ¿Alguna vez vendiste seguros?
- De regreso al este en Pensilvania.
687
01:07:14,709 --> 01:07:17,173
Si hay una póliza que no he vendido
Me gustaría saber qué es.
688
01:07:17,351 --> 01:07:19,155
¿Especializado en algún área?
689
01:07:19,412 --> 01:07:21,936
Bueno, estoy bastante cómodo.
en todos pero si tengo un
690
01:07:21,950 --> 01:07:25,560
cruzada personal, es familia
pólizas relacionadas, seguros de vida.
691
01:07:25,728 --> 01:07:28,978
Eso es difícil. La gente no
quiero pensar que van a morir
692
01:07:29,893 --> 01:07:32,031
- Lo sé, no.
- La muerte siempre es algo.
693
01:07:32,206 --> 01:07:33,649
eso le pasa a otra persona.
694
01:07:34,062 --> 01:07:36,703
Por eso realmente creo que
Estoy protegiendo a la familia.
695
01:07:36,951 --> 01:07:40,284
Me alegra oírte decir eso.
Ese es nuestro principal objetivo aquí.
696
01:08:27,303 --> 01:08:28,287
¿Alemán?
697
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
Tenemos que hablar, cariño.
698
01:08:32,005 --> 01:08:32,910
¿Acerca de?
699
01:08:33,150 --> 01:08:34,236
¿Acerca de?
700
01:08:35,821 --> 01:08:38,223
Sobre lo que esta pasando
a nuestra familia.
701
01:08:39,358 --> 01:08:41,355
Me estoy ocupando de ello.
702
01:08:42,858 --> 01:08:44,308
¿Por ti mismo?
703
01:09:13,188 --> 01:09:15,041
¡Papá está en casa!
¡Papá está en casa!
704
01:09:17,521 --> 01:09:19,867
- ¡Papá, papá!
- ¡Mira quién está aquí!
705
01:10:23,717 --> 01:10:25,770
- ¿Sí?
- ¡Hola! ¿Está Gerald Blake en casa?
706
01:10:25,944 --> 01:10:28,247
No. ¿Se suponía que debía mostrar
eres una casa?
707
01:10:28,835 --> 01:10:29,937
¿Vende casas?
708
01:10:30,113 --> 01:10:31,639
Sí, lo hace.
709
01:10:32,093 --> 01:10:33,279
¿Puedo ayudarle?
710
01:10:33,455 --> 01:10:35,144
No, pasaré más tarde.
711
01:10:35,848 --> 01:10:37,574
Mira, ni siquiera estoy seguro de que sea
el mismo Gerald Blake.
712
01:10:37,747 --> 01:10:38,978
Bueno, puedo darle un
mensaje para ti.
713
01:10:39,150 --> 01:10:40,383
No, está bien.
714
01:10:41,708 --> 01:10:44,090
Si es el chico que conozco, lo haría
más bien simplemente sorprenderlo.
715
01:10:44,680 --> 01:10:46,159
- Está bien.
- Bueno, gracias.
716
01:10:46,414 --> 01:10:47,599
De nada.
717
01:11:20,501 --> 01:11:21,521
Hola.
718
01:11:22,277 --> 01:11:23,378
Hola.
719
01:11:23,897 --> 01:11:26,442
Soy Bill Hodgkins. acabo de
Alquilé la casa de al lado.
720
01:11:27,674 --> 01:11:28,777
Entonces, somos vecinos.
721
01:11:30,415 --> 01:11:31,778
Soy Dorothy Reinhard.
722
01:11:32,344 --> 01:11:33,787
Bienvenidos a Madison St.
723
01:11:34,052 --> 01:11:34,848
Gracias.
724
01:11:36,870 --> 01:11:37,920
Trabajo duro.
725
01:11:38,093 --> 01:11:41,947
Oh, se suponía que los niños debían hacer
eso, pero... ya sabes cómo son los niños.
726
01:11:43,330 --> 01:11:45,478
¿Entonces sois sólo tú y los niños?
727
01:11:46,296 --> 01:11:47,281
Sí.
728
01:11:50,918 --> 01:11:52,103
¿Jerry Blake, por favor?
729
01:11:52,480 --> 01:11:55,696
Lo siento, pero el señor Blake no está.
ya no está conectado con esta agencia.
730
01:11:56,547 --> 01:11:58,289
Debe haber algún error.
731
01:11:58,474 --> 01:12:00,994
No, no lo hay. puedo darte
Aunque el número de su casa. Es...
732
01:12:01,029 --> 01:12:04,260
¡Conozco ese número! estoy llamando
de ese número.
733
01:12:04,512 --> 01:12:07,058
Lo siento señora, pero el señor Blake
Se fue hace varios días.
734
01:12:10,098 --> 01:12:11,460
Bueno, muchas gracias.
735
01:12:24,047 --> 01:12:25,819
- ¡Ya era hora!
- ¿Señora Fairfax?
736
01:12:26,039 --> 01:12:31,345
No por mucho tiempo. Pon esto en el
tronco. ¡Me voy ahora!
737
01:12:33,177 --> 01:12:35,031
¿Es este él? ¿Es este el chico?
738
01:12:35,199 --> 01:12:37,300
Claro, estoy teniendo una aventura
con el taxista.
739
01:12:37,469 --> 01:12:40,109
Déjala subir a tu taxi y yo
¡Rompe cada hueso de tu cuerpo!
740
01:12:40,274 --> 01:12:43,570
- No soy taxista, ¿vale?
- DE ACUERDO.
741
01:12:44,276 --> 01:12:45,838
Sólo quiero hacerte una pregunta.
742
01:12:46,423 --> 01:12:48,277
¿Alguna vez habías visto a este tipo antes?
743
01:12:49,724 --> 01:12:52,364
La barba es nueva, pero parece
El tipo que nos vendió esta casa.
744
01:12:52,717 --> 01:12:54,244
- ¿Muriel?
- Podría ser él.
745
01:12:54,660 --> 01:12:55,971
¿Vende casas?
746
01:12:56,615 --> 01:12:57,929
Sí... eso es correcto.
747
01:13:10,437 --> 01:13:12,375
Oye, ¿qué diablos eres?
haciendo, amigo?
748
01:13:32,496 --> 01:13:33,874
Hola, cariño.
749
01:13:35,755 --> 01:13:37,022
¿Dónde has estado?
750
01:13:37,241 --> 01:13:39,475
Mostrando la casa Morton a
algunas personas de California.
751
01:13:39,753 --> 01:13:42,293
- No me mientas, Jerry.
- ¿Qué?
752
01:13:42,812 --> 01:13:44,291
Llamé a su oficina hoy.
753
01:13:44,761 --> 01:13:45,922
No recibí el mensaje.
754
01:13:46,436 --> 01:13:48,682
Por supuesto que no lo hiciste. ellos dijeron
dejaste de trabajar allí...
755
01:13:48,752 --> 01:13:51,237
... hace varios días.
- ¿Qué?
756
01:13:52,008 --> 01:13:53,978
dijo la recepcionista
que te fuiste!
757
01:13:54,253 --> 01:13:55,478
¡Ese idiota!
758
01:13:55,657 --> 01:13:58,274
Esa chica nueva no puede...
Susan... nunca he
759
01:13:58,591 --> 01:14:00,334
despidieron a alguien en mi vida,
760
01:14:00,508 --> 01:14:03,002
pero esa chica... no lo sé...
- ¿Quieres decir que todavía trabajas allí?
761
01:14:03,338 --> 01:14:05,245
Por supuesto. ¿Dónde más?
¿lo estaría yo?
762
01:14:05,361 --> 01:14:08,060
¡No sé! Yo simplemente no lo hago
763
01:14:08,230 --> 01:14:10,378
sé lo que pensé. Lo siento.
764
01:14:10,448 --> 01:14:12,529
Esto es muy perturbador. espero
Gracia sigue ahí...
765
01:14:12,706 --> 01:14:15,994
No, olvídalo, cariño.
¡Olvídalo! Ella probablemente solo--
766
01:14:16,568 --> 01:14:18,392
se equivocó en el nombre o
algo.
767
01:14:18,459 --> 01:14:20,548
¡Hodgkin! ¿Qué puede salir mal?
768
01:14:21,357 --> 01:14:22,508
¿Qué dijiste?
769
01:14:22,791 --> 01:14:23,858
¿Qué?
770
01:14:25,809 --> 01:14:27,351
Espera un minuto...
771
01:14:28,726 --> 01:14:29,958
¿Quién soy yo aquí?
772
01:14:31,284 --> 01:14:32,386
¡Jerry...!
773
01:14:32,729 --> 01:14:34,295
¿Alemán?
774
01:14:35,782 --> 01:14:38,786
Jerry Blake. Gracias, cariño.
775
01:14:48,066 --> 01:14:49,832
¿Estás bien, cariño?
776
01:14:51,463 --> 01:14:52,531
¿Alemán?
777
01:14:56,498 --> 01:14:59,420
¿Adónde vas?
¡Susan! ¡Susan, ven aquí!
778
01:14:59,674 --> 01:15:00,906
¡Ven aquí!
779
01:15:31,181 --> 01:15:33,234
Un poco de orden por aquí, ¡eh!
780
01:15:38,418 --> 01:15:39,579
Vamos, Rinnie.
781
01:15:40,474 --> 01:15:42,238
Vamos, Rinnie. Vamos, amigo.
782
01:15:42,806 --> 01:15:44,219
Vamos, vamos...
783
01:15:44,504 --> 01:15:45,799
Vamos, amigo, vamos...
784
01:15:46,769 --> 01:15:48,824
Ven a verme, vamos...
785
01:15:49,218 --> 01:15:51,354
Aquí chico, aquí chico.
786
01:15:52,052 --> 01:15:55,960
¡Sí! Ese es mi pequeño amigo.
787
01:15:56,137 --> 01:15:58,355
Ese es un buen Rinnie.
Ese es un buen Rinnie, sí.
788
01:16:03,971 --> 01:16:05,959
¡Oh sí! Sí, eres un buen perro.
789
01:16:06,422 --> 01:16:07,630
¡Eres un buen perro!
790
01:16:08,085 --> 01:16:09,290
¿Mamá?
791
01:16:10,139 --> 01:16:11,816
¿Mamá? ¿estás en casa?
792
01:16:16,820 --> 01:16:20,317
Ey. ¿Qué hacen? dejarte
¿solo?
793
01:16:27,133 --> 01:16:28,670
Eres una chica muy mala...
794
01:16:30,516 --> 01:16:32,343
¡Vamos, muévete!
795
01:16:33,918 --> 01:16:35,562
¡Vamos! ¡Vamos!
796
01:18:05,921 --> 01:18:06,989
Jim...
797
01:18:09,676 --> 01:18:11,121
¡Jim Ogilvie!
798
01:18:12,360 --> 01:18:13,756
Eso es... sangre.
799
01:18:49,668 --> 01:18:50,982
La próxima vez, Jim.
800
01:18:51,886 --> 01:18:53,280
llama antes de venir.
801
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
Hola calabaza.
802
01:19:23,050 --> 01:19:24,710
Estefa...
803
01:19:26,220 --> 01:19:27,716
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
804
01:19:29,785 --> 01:19:32,691
¡Ayuda! ¡¡Por favor!!
¡Alguien me ayuda!
805
01:19:34,507 --> 01:19:37,724
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
806
01:19:47,440 --> 01:19:48,882
¡¡Abrir la puerta!!
807
01:19:49,049 --> 01:19:50,153
Abre el... maldito...
808
01:19:50,331 --> 01:19:51,315
puerta!!
809
01:20:10,499 --> 01:20:11,483
¡Oh, no!
810
01:20:11,983 --> 01:20:13,004
¡No!
811
01:20:13,480 --> 01:20:14,783
¡Ayuda!
812
01:20:25,527 --> 01:20:27,142
¡Baja, Steph!
813
01:20:46,696 --> 01:20:47,716
¡Steph!
814
01:20:51,039 --> 01:20:53,375
Está bien, cariño, no lo haré.
hacerte daño.
815
01:20:56,616 --> 01:20:58,633
¡Steph, ven aquí ahora!
¡¡Sal de aquí!!
816
01:21:01,107 --> 01:21:02,291
Estefa.
817
01:21:04,037 --> 01:21:05,222
Vamos, cariño.
818
01:21:06,013 --> 01:21:07,619
¿Dónde estás, Estefa?
819
01:21:12,124 --> 01:21:13,733
Vamos, cariño, está bien.
820
01:21:16,745 --> 01:21:18,435
Es todo un juego, Steph, ¿eh?
821
01:21:22,117 --> 01:21:23,689
Vamos, Steph, todo fue un...
822
01:21:23,756 --> 01:21:24,440
... malentendido!!
823
01:21:24,538 --> 01:21:25,871
¡No!
824
01:21:27,966 --> 01:21:30,373
- ¡¡No!! ¡¡Por favor!!
- ¡Ven con papá! ¡Ven aquí!
825
01:21:30,540 --> 01:21:32,419
- ¡Ven aquí!
- ¡¡No!! ¡¡Por favor!!
826
01:21:34,863 --> 01:21:36,230
Estefanía!
827
01:21:37,001 --> 01:21:38,567
Estefanía!!
828
01:22:24,475 --> 01:22:25,761
Estefanía!
829
01:22:26,180 --> 01:22:27,367
¿Estefanía?
830
01:22:27,791 --> 01:22:28,774
¿Mami?
831
01:22:43,626 --> 01:22:45,023
¡No, Jerry!
832
01:22:55,707 --> 01:22:57,293
Stephanie, ¡el cuchillo!
833
01:23:03,710 --> 01:23:04,978
¡¡Déjala en paz!!
834
01:23:16,705 --> 01:23:17,971
Estefanía!
835
01:23:23,141 --> 01:23:24,492
¡Basta!
836
01:23:35,816 --> 01:23:38,467
Yo... te amo...